RE - Número 15 - Junho de 1999
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing RE - Número 15 - Junho de 1999 by Issue Date
Now showing 1 - 10 of 16
Results Per Page
Sort Options
- A tradução da Bíblia para inglês na Inglaterra renascentistaPublication . Vargas, Maria EsterCom a apresentação do estudo intitulado A Tradução da Bíblia para inglês na Inglaterra Renascentista, é nosso objectivo dar uma panorâmica, ainda que sumária, do grande movimento religioso que foi a Reforma na Inglaterra, movimento esse que foi alicerçado e difundido por um grande número de traduções da Bíblia para inglês, de modo que a palavra divina pudesse chegar a todos os lares e ser entendida pelo cidadão comum, espalhando os ideais dos Reformadores.
- The History of Norway..Publication . Dagre, TorThe first men to appear in what is now Norway, emerged from dim prehistory when the great inland ice sheets were retreating over Scandinavia. 10,000 years ago the forefathers of today's Norwegians hunted reindeer and other prey on their long trek north. The land they came to had for centuries borne the weight of the icecap, so the coastline was about 200 metres higher than it is today. The oldest proofs of human activity were discovered on a hill in the southeast region of Østfold, not far from the southern frontier with Sweden. At that time the hill was probably an offshore island, just south of the glacier tip.
- O ensino politécnico como importante paradigma de formação profissionalPublication . Barros, João Pedro Antas deVinte anos depois verificamos com muita preocupação a ignorância que ainda se demonstra quando se fala no Ensino Politécnico. Esta preocupação aumenta para valores escandalosos quando essa ignorância é demonstrada por responsáveis pela educação em Portugal, sejam os técnicos da educação, sejam políticos de formação menor. Por nos permitir, embora apenas em 15/20 minutos, introduzir alguns esclarecimentos sobre esta matéria, considero relevante a realização deste encontro sobre o novo paradigma da formação superior. Referir-me-ei apenas ao Ensino Politécnico e, se restar algum tempo, aflorarei o que nos parece ser desejável no futuro para as instituições de formação profissional que ultrapasse a simples referência aos dois subsistemas de Ensino Superior, tornando o paradigma da formação superior mais amplo e mais seguro.
- Empréstimos da língua inglesa para a PortuguesaPublication . Queiroz, António; Rodrigues, João; McKenny, JohnResumo: A intenção deste artigo é promover o trabalho realizado por dois alunos da Escola Superior de Educação de Viseu, orientados pelo seu professor de Inglês, John McKenny. O projecto/dicionário de expressões inglesas que entraram no português por empréstimo ou 'calque' estará em permanente actualização, graças à colaboração dos leitores. Abstract: This brief article was written to draw readers attention to an ongoing piece of work carried out by two students of the Viseu School of Education (ESEV) in collaboration with their English teacher, John McKenny. An online Internet dictionary of English loan words in Portuguese has been created and it is to be hoped that with readers' co-operation it can be continually enriched and updated.
- Daqui houve gente de PortugalPublication . Sousa, Martim de Gouveia eAntónio de Albuquerque nasce em Viseu, no ano de 1866, vindo a falecer em Sintra, em 1923. A vida e obra do escritor viseense cruzam-se a ponto de quase permanecerem indistintas as fronteiras, normalmente vincadas em obras de maior semioticização, entre narrador, autor-textual e autor-empírico. Devedor da matriz queirosiana (Escândalo! e o Solar das Fontainhas), de que ocasionalmente se afasta, e abandonado o estro lírico em que se iniciara de forma inócua, o corpus literário de D. António de Albuquerque é gerado na ambiguidade da assimilação de influxos naturalistas e decadentistas (pense-se na acédia, na algolania, na morbidez, no rutilismo ou na loucura genética em livros como O Marquês da Bacalhoa), bem como no progressismo social do neo-romantismo vitalista que dominou os dois primeiros lustros do nosso século. Mas António de Albuquerque não deixará de ser nunca o escândalo de O Marquês da Bacalhoa e o ruído das gentes escandalizadas...
- Pontos divergentes entre os sistemas verbais inglês e português no que respeita às categorias morfológicas do verboPublication . Fidalgo, SusanaNo âmbito da linguística contrastiva, nós, professores, apercebemo-nos com frequência que muitas das dificuldades sentidas pelos alunos no processo de aprendizagem duma língua estrangeira têm por base uma nítida interferência da língua materna. Refiro-me concretamente à aprendizagem do aspecto gramatical e muito em particular à questão verbal , já por si só bastante polémica. A justificação deve-se ao facto do sistema de Tempos Gramaticais e Aspecto da língua estrangeira em causa - neste caso o Inglês - não coincidir com o sistema utilizado na nossa própria língua - o Português. A comprová-lo, um estudo a nível conceptual possibilita uma análise contrastiva de três categorias morfológicas do verbo - Tempo Gramatical , Aspecto e Modo - procurando fundamentalmente encontrar e perceber as divergências existentes neste domínio entre os dois sistemas verbais referidos.
- A internacionalização empresarial numa economia mundializadaPublication . Abrantes, António Alexandre da CostaO estudo da internacionalização das empresas, como parte da economia e finanças internacionais, assume uma importância cada vez maior.
- O monaquismo - dos primórdios ao séc. VIIPublication . Vargas, Maria EsterO objecto do presente estudo é o monaquismo, que constitui o grande alicerce para a expansão do Cristianismo à escala mundial. Não é nosso propósito desenvolver este tema relativamente ao período do seu grande apogeu - Idade Média -, mas sim referir-nos às suas origens e seus antecedentes, de modo a podermos compreender melhor como se chegou a um período tão áureo na vida monacal medieval. Debruçar-nos-emos, pois, sobre o tempo em que o Monaquismo nasceu, à margem da Igreja oficial, que tinha dificuldade em reconhecer o valor e a utilidade que os mosteiros poderiam ter na expansão e afirmação do ideal Cristão,1 por suspeitar que eles espalhavam doutrinas duvidosas, para depois ir ganhando terreno no seu seio, transformando-se num meio imprescindível na afirmação da doutrina de Cristo.
- Da problemática do EFL o ensino / aprendizagem de contrastes verbais no âmbito do passado: "simple past"/ "present perfect" - pretérito perfeito simples / pretérito perfeito composto / pretérito imperfeitoPublication . Fidalgo, SusanaSituemo-nos num contexto de ensino/aprendizagem do Inglês como língua estrangeira a alunos nativos do Português. Trata-se duma realidade que suscita frequentemente o estabelecer de contrastes a vários níveis entre as duas línguas em causa , com o objectivo de melhorar, desenvolver e aprofundar o processo de ensino/aprendizagem da língua inglesa. Numa conferência a que tive oportunidade de assistir em Março de 1995, significativamente intitulada: "Innovative English Language Teaching: Old Wine in New Bottles", o professor Carl James advogou precisamente o regresso à análise contrastiva , ao considerar vantajosa uma metodologia que tenha sempre presente , a nível da sala de aula , a existência de duas realidades concretas - a língua nativa do aluno (que ele não pode esquecer) e a língua estrangeira. A isto Carl James chamou "interfacing".
- O esgotamento (Burnout) nos professoresPublication . Freitas, FidalgoA palavra Esgotamento é já antiga e está vulgarizada no vocabulário de todos aqueles que se queixam de mal estar físico e, principalmente, psíquico, pelas mais variadas razões, e é quantas vezes a palavra que se leva ao médico para manifestar o seu sentir: "Dr., sinto-me esgotado", "Dr., tenho um esgotamento".