Browsing by Author "Harmegnies, Bernard"
Now showing 1 - 7 of 7
Results Per Page
Sort Options
- Degré d’expertise du FLE, durée et perception de voyelles par des LusophonesPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, BernardDans son contexte actuel, le processus d’enseignement-apprentissage des langues étrangères privilégie l’acquisition de compétences communicatives à des fins parfois plus ou moins spécifiques, au détriment, souvent, de phénomènes phonétiques propres à chaque langue. Au niveau du son produit, il est bien acquis que nous le percevons à travers le filtre de notre langue maternelle mais la perception des sons de la parole non maternelle peut être acquis grâce à l’entraînement et à la motivation, conséquence de la plasticité du cerveau, plasticité qui connaît toutefois des limitations : une exposition précoce et durable à une LE ne suffit pas toujours pour atteindre les compétences des natifs. Pendant de nombreuses années, nos travaux se sont attachés à l’observation de phénomènes phonétiques liés à la production, essentiellement de voyelles orales, allant de la qualité vocalique, aux styles de parole et à l’évaluation phonétique à travers la recherches d’indicateurs de progression. Les données sur l’interaction complexe entre la production et la perception, les observations réalisées au cours de nos recherches ainsi que les expériences professionnelles nous ont amenés à proposer une objectivation de la différenciation de la perception de voyelles orales françaises, de durée variable (20 à 150 ms), par des apprenants lusophones de français langue étrangère (FLE), en fonction de leur parcours linguistique et compte tenu des spécificités accentuelles du portugais européen.
- Effet de la modalité perceptuelle (lecture vs. écoute) et de la connaissance du français sur le traitement de la transparence lexicale pour le couple français-portugaisPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, Bernard; Piccaluga, Myriam; Poch-Olivé, DolorsLes lexiques des langues proches intègrent nombre d’unités d’apparence superficielle similaire. Souvent, ces ressemblances sont dues à une origine commune. La tradition anglo-saxonne a ainsi dénommé cognates les paires d’unités lexicales inter-langues caractérisées par cette proximité synchronique prenant ses sources dans la diachronie. La notion de similarité sous-jacente est néanmoins plus délicate à définir qu’il n’y paraît : à l’évidence, certaines paires inter-langues de signifiants sont plus voisines que d’autres. Cette ressemblance se définit donc plus en termes de gradient que de propriété dichotomique. Le locuteur d’une langue donnée exposé à des unités lexicales d’une langue inconnue mais proche est ainsi confronté à la variabilité de la transparence relative des unités lexicales de cette langue. La communication étudie le comportement du locuteur face aux variations de cette propriété, et ce, tant à l’écrit qu’à l’oral. Centrée sur une question à caractère fondamental, est de nature stratégique puisqu’elle se veut susceptible de prolongements applicatifs identifiables. Les phénomènes étudiés ressortissent au couple roman français - portugais. Ce choix, dicté par la communauté des origines latines des langues, se justifie aussi par l’existence, dans le lexique de chacune, d’unités ayant eu des évolutions historiques différentes, voire n’ayant pas de correspondant dans l’autre, ce qui fait du couple choisi le lieu d’un très large éventail de configurations allant de la transparence la plus totale jusqu’à l’opacité complète. L’expérience confronte (en lecture et en écoute) 10 sujets monolingues lusophones n’ayant jamais eu de contact avec le français à des unités lexicales de cette dernière langue, au départ d’un dispositif comportant 90 items dont nous avons mesuré la transparence relative au départ d’un complexe de règles phonétiques.
- Effets du style de parole sur la réduction vocalique en portugaisPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, Bernard; Poch-Olivé, DolorèsLa recherche exposée confirme, pour le portugais péninsulaire, une tendance nette à la désorganisation du système vocalique en parole spontanée, par contraste avec la parole dite de laboratoire. Cette désorganisation va de pair avec une centration marquée des réalisations spontanées.
- Effets sur le signal vocal de changements délibérés de qualité vocale en anglais et françaisPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, Bernard; Esling, John; Bruyninckx, MarielleL'expérience est centrée sur les effets qu'exercent, sur le spectre moyen à long terme, les changements de configuration vocale (settings). Il est procédé à l'analyse d'enregistrements en anglais et en français, dérivés de l'adoption de 30 configurations différentes.
- Évolution de l'organisation du rapport de durée vocalique chez les apprenants lusophones de FLEPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, BernardEste artigo pretende ser um contributo para o esclarecimento da progressão fonética da aprendizagem do Francês Língua Estrangeira (FLE) por parte de Lusófonos, futuros professores de Francês em Portugal e inscreve-se no seguimento de uma série de textos já publicados pelos mesmos autores. A investigação focaliza-se no essencial sobre a observação da evolução da duração vocálica durante o processo de ensino organizado em 4 anos. Quatro locutores participaram à experimentação e as suas produções, em francês e em português, foram gravadas com uma frequência de 3 vezes por ano de estudo. Cerca de 3200 medidas foram submetidas à análise estatística. Diversos factores foram considerados; as variáveis independentes são o grau de exposição à língua estrangeira (LE) do sujeito antes a sua entrada no superior, o acento vocálico e a língua. A variável dependente única é a duração vocálica.
- Quantitative study of the effects of setting changes on the LTASPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, Bernard; Esling, JohnSeveral experiments have suggested that deliberate changes of the speaker's voice quality result in modifying the LTAS of his speech production. The purpose of our experiment is to combine Nolan'a approach, allowing to control the introduced vocal variability, with a quantitative technique allowing to measure the resulting spectral variability.
- Social distribution of long-term average spectral characteristics in vancouver englishPublication . Delplancq, Véronique; Harmegnies, Bernard; Esling, JohnThis project examines differentiation in voice quality setting across varieties of english in urban Vancouver, Canada. Two different techniques of long-term average spectral (LTAS) analysis are used to investigate extended samples of continuous text across groups collected in a sociolinguistic survey.